KURAL 197 · VIRTUE

பயனில சொல்லாமை

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்பயனில சொல்லாமை நன்று.

எளிய விளக்கம்

சான்றோர் இனிமையற்ற சொற்களைச் சொல்ல நேர்ந்தாலும் சொல்லட்டும்; ஆனால் பயனற்ற சொற்களைச் சொல்லாமல் இருப்பதே நல்லது.

A simple meaning

The worthy may, if they must, speak words that are unpleasant; but it is good that they never speak useless words.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Let those who list speak things that no delight afford, 'Tis good for men of worth to speak no idle word.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1