KURAL 194 · VIRTUE

பயனில சொல்லாமை

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.

எளிய விளக்கம்

பயனோடு பொருந்தாத, பண்பற்ற சொற்களைப் பலர் நடுவில் பேசுவது, ஒருவரை நீதியோடு பொருந்தாதவராக்கி நன்மையிலிருந்து நீக்கிவிடும்.

A simple meaning

Pointless, uncultured talk spoken among many cuts a person off from justice and from goodness.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Unmeaning, worthless words, said to the multitude, To none delight afford, and sever men from good.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1