KURAL 193 · VIRTUE

பயனில சொல்லாமை

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனிலபாரித் துரைக்கும் உரை.

எளிய விளக்கம்

பயனற்றவற்றை விரித்துப் பேசும் ஒருவரின் பேச்சே, அவர் நயன் (அறநெறி) இல்லாதவர் என்பதை வெளிப்படுத்திவிடும்.

A simple meaning

A person's long-winded talk about useless things itself announces that the speaker is without virtue.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Diffusive speech of useless words proclaims A man who never righteous wisdom gains.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1