KURAL 187 · VIRTUE

புறங்கூறாமை

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லிநட்பாடல் தேற்றா தவர்.

எளிய விளக்கம்

மகிழும்படி இனிமையாகப் பேசி நட்பைப் பேணத் தெரியாதவர்கள், பிரிவை உண்டாக்கும் சொற்களைப் பேசித் தம் உறவினரையும் பிரித்துவிடுவர்.

A simple meaning

Those who do not know how to keep friendship with pleasant words will drive away even their own kin with divisive talk.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1