KURAL 185 · VIRTUE

புறங்கூறாமை

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்புன்மையாற் காணப் படும்.

எளிய விளக்கம்

அறம் பேசுபவனின் மனத்தில் அறம் இல்லாமையை, அவன் புறம் பேசும் சிறுமையே காட்டிவிடும்.

A simple meaning

The meanness of backbiting reveals that one who talks of virtue has no virtue at heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The slanderous meanness that an absent friend defames, 'This man in words owns virtue, not in heart,' proclaims.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1