KURAL 184 · VIRTUE

புறங்கூறாமை

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்கமுன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவர் முன்னால் இரக்கமின்றிக் கடுமையாகப் பேசினாலும், அவர் இல்லாதபோது பின்விளைவை எண்ணாத பழிச்சொல்லைச் சொல்லக் கூடாது.

A simple meaning

Though you speak harshly to someone's face, never speak ill of them behind their back without thought of what follows.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In presence though unkindly words you speak, say not In absence words whose ill result exceeds your thought.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1