KURAL 181 · VIRTUE

புறங்கூறாமை

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்புறங்கூறான் என்றல் இனிது.

எளிய விளக்கம்

ஒருவன் அறத்தைப் பற்றிப் பேசாமல் தீமைகள் செய்தாலும், பிறரைப் பற்றிப் புறம் பேசாதவன் என்று சொல்லப்படுவது நல்லது.

A simple meaning

Even if one neither speaks of virtue nor does good, it is good if it can be said that he does not backbite.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though virtuous words his lips speak not, and all his deeds are ill. If neighbour he defame not, there's good within him still.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1