KURAL 180 · VIRTUE

வெஃகாமை

இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும்வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.

எளிய விளக்கம்

விளைவை எண்ணாமல் பிறர் பொருளை விரும்பினால் அது அழிவைத் தரும்; பிறர் பொருளை விரும்பாத பெருமிதமே வெற்றியைத் தரும்.

A simple meaning

Coveting without thought of the outcome brings ruin; the proud refusal to covet brings victory.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1