KURAL 174 · VIRTUE

வெஃகாமை

இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்றபுன்மையில் காட்சி யவர்.

எளிய விளக்கம்

ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமற்ற அறிவுடையோர், தாம் வறியவர் என்ற காரணத்துக்காகப் பிறர் பொருளை விரும்ப மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those of flawless vision who have conquered the senses will not covet others' wealth just because they are in need.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not other's goods, e'en in the hour of sorest need.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1