KURAL 171 · VIRTUE

வெஃகாமை

நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக்குற்றமும் ஆங்கே தரும்.

எளிய விளக்கம்

நடுவுநிலை இன்றிப் பிறருடைய நல்ல பொருளைக் கவர விரும்பினால், அவனுடைய குடியும் அழிந்து, குற்றங்களும் உடனே வந்து சேரும்.

A simple meaning

If one unjustly covets another's wealth, one's family will perish and guilt will come at once.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With soul unjust to covet others' well-earned store, Brings ruin to the home, to evil opes the door.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1