KURAL 170 · VIRTUE

அழுக்காறாமை

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.

எளிய விளக்கம்

பொறாமையால் உயர்ந்தவர்கள் இல்லை; பொறாமை இல்லாதவர்கள் தம் வளத்தை இழந்ததும் இல்லை.

A simple meaning

No one has risen through envy, and no one free from envy has lost their prosperity.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No envious men to large and full felicity attain; No men from envy free have failed a sure increase to gain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1