KURAL 165 · VIRTUE

அழுக்காறாமை

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்வழுக்கியும் கேடீன் பது.

எளிய விளக்கம்

பொறாமை உடையவர்களுக்கு, பகைவர் தீங்கு செய்யத் தவறினாலும், அந்தப் பொறாமையே கேடு தரப் போதுமானது.

A simple meaning

For the envious, envy alone is enough to ruin them, even if their enemies fail to harm them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Envy they have within! Enough to seat their fate! Though foemen fail, envy can ruin consummate.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2