KURAL 164 · VIRTUE

அழுக்காறாமை

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.

எளிய விளக்கம்

பொறாமையால் வரும் கேட்டை அறிந்த அறிவுடையோர், பொறாமையால் தீய செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

A simple meaning

The wise, knowing the harm that wrongdoing brings, never do evil out of envy.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1