KURAL 163 · VIRTUE

அழுக்காறாமை

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்பேணாது அழுக்கறுப் பான்.

எளிய விளக்கம்

பிறருடைய செல்வத்தைக் கண்டு மகிழாமல் பொறாமைப்படுபவன், தனக்கு அறமும் செல்வமும் வேண்டாதவன் என்றே கருதப்படுவான்.

A simple meaning

One who envies another's prosperity instead of rejoicing in it is, in effect, one who wants neither virtue nor wealth for himself.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Nor wealth nor virtue does that man desire 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1