KURAL 162 · VIRTUE

அழுக்காறாமை

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.

எளிய விளக்கம்

யாரிடமும் பொறாமை இல்லாமல் இருக்கும் தன்மையைப் பெற்றால், ஒருவர் பெறக்கூடிய சிறந்த பேறுகளில் அதற்கு ஒப்பானது வேறில்லை.

A simple meaning

Of all the excellent gains one may have, none equals being free from envy toward everyone.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If man can learn to envy none on earth, 'Tis richest gift, -beyond compare its worth.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1