KURAL 156 · VIRTUE

பொறையுடைமை

ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்பொன்றுந் துணையும் புகழ்.

எளிய விளக்கம்

தீங்கு செய்தவரைத் தண்டித்தவருக்கு அன்று ஒருநாள் மட்டுமே இன்பம்; பொறுத்தவருக்கு உலகம் அழியும் வரை புகழ்.

A simple meaning

Those who retaliate have one day's pleasure; those who forbear have praise until the world ends.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who wreak their wrath have pleasure for a day; Who bear have praise till earth shall pass away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1