KURAL 157 · VIRTUE

பொறையுடைமை

திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.

எளிய விளக்கம்

பிறர் தகாத தீங்கு செய்தாலும், அவருக்கு வரப்போகும் துன்பத்துக்காக வருந்தி, அவருக்கு அறமல்லாத செயல்களைச் செய்யாதிருப்பது நன்று.

A simple meaning

Even when others wrong you unjustly, it is good to grieve for the suffering they will face and not do wrong to them in return.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap; Grieve for their sin, thyself from vicious action keep!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1