KURAL 155 · VIRTUE

பொறையுடைமை

ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.

எளிய விளக்கம்

தீங்கு செய்தவரைப் பதிலுக்குத் தண்டித்தவரை உலகம் ஒரு பொருளாக மதிக்காது; பொறுத்தவரைப் பொன் போல மதித்துப் போற்றும்.

A simple meaning

The world gives no worth to those who retaliate, but treasures like gold those who forbear.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who wreak their wrath as worthless are despised; Who patiently forbear as gold are prized.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1