KURAL 149 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.

எளிய விளக்கம்

கடல் சூழ்ந்த உலகில் நன்மைகளுக்கு உரியவர் யார் என்றால், பிறனுக்கு உரிய மனைவியின் தோளைத் தழுவாதவரே.

A simple meaning

In this sea-girt world, those worthy of all good are those who do not embrace another man's wife.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide? The men who touch not her that is another's bride.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1