KURAL 148 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.

எளிய விளக்கம்

பிறன் மனைவியை நோக்காத பேராண்மை, சான்றோருக்கு அறம் மட்டுமன்று, நிறைந்த ஒழுக்கமும் ஆகும்.

A simple meaning

The great manliness of not looking at another's wife is, for the noble, not only virtue but complete propriety.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Manly excellence, that looks not on another's wife, Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1