KURAL 147 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்பெண்மை நயவா தவன்.

எளிய விளக்கம்

பிறனுக்கு உரிய மனைவியின் பெண்மையை விரும்பாதவனே அறநெறியில் இல்வாழ்க்கை நடத்துபவன் எனப்படுவான்.

A simple meaning

One who does not desire the womanhood of another's wife is said to live the household life in virtue.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who sees the wife, another's own, with no desiring eye In sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1