KURAL 146 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.

எளிய விளக்கம்

பகை, பாவம், அச்சம், பழி என்னும் நான்கும், பிறன் மனைவியிடம் செல்பவனை விட்டு நீங்காது.

A simple meaning

Enmity, sin, fear and disgrace: these four never leave one who goes to another's wife.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who home ivades, from him pass nevermore, Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1