KURAL 145 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்விளியாது நிற்கும் பழி.

எளிய விளக்கம்

எளிது என்று எண்ணிப் பிறன் மனைவியிடம் செல்பவன், என்றும் அழியாமல் நிற்கும் பழியை அடைவான்.

A simple meaning

One who goes to another's wife thinking it easy earns a disgrace that never dies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Mere triflel' saying thus, invades the home, so he ensures. A gain of guilt that deathless aye endures.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1