KURAL 144 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்தேரான் பிறனில் புகல்.

எளிய விளக்கம்

சிறிதும் ஆராயாமல் பிறன் மனைவியிடம் செல்பவர், எவ்வளவு பெருமை உடையவராயினும் அதனால் என்ன பயன்?

A simple meaning

However great one may be, what is that worth if one goes to another's wife without a moment's thought?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

How great soe'er they be, what gain have they of life, Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1