KURAL 143 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்தீமை புரிந்துஒழுகு வார்.

எளிய விளக்கம்

தம்மை நம்பிய ஒருவரின் மனைவியிடம் தீமை செய்ய நினைப்பவர், உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவரைவிட வேறல்லர்.

A simple meaning

Those who do wrong to the wife of one who trusts them are surely no different from the dead.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise? With wife of sure confiding friend who evil things devise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 3