KURAL 142 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடைநின்றாரின் பேதையார் இல்.

எளிய விளக்கம்

அறநெறியை விட்டுத் தீய வழியில் நின்றவர்களுள், பிறன் மனைவியை விரும்பி அவன் வீட்டு வாசலில் நின்றவரைவிடப் பேதையர் இல்லை.

A simple meaning

Among all who stand outside virtue, none is a greater fool than one who stands at another's door desiring his wife.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No fools, of all that stand from virtue's pale shut out, Like those who longing lurk their neighbour's gate without.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1