KURAL 141 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்துஅறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.

எளிய விளக்கம்

பிறன் மனைவியை விரும்பும் அறியாமை, அறத்தையும் பொருளையும் ஆராய்ந்து அறிந்தவர்களிடம் இல்லை.

A simple meaning

The folly of desiring another's wife is not found in those who know virtue and wealth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who laws of virtue and possession's rights have known, Indulge no foolish love of her by right another's own.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1