KURAL 150 · VIRTUE

பிறனில் விழையாமை

அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்பெண்மை நயவாமை நன்று.

எளிய விளக்கம்

அறவழியில் நடக்காமல் தீமைகள் செய்தாலும், பிறனுக்கு உரிய மனைவியின் பெண்மையை விரும்பாமல் இருப்பது நன்று.

A simple meaning

Even if one does not follow virtue and does wrong, it is good at least not to desire another's wife.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought; At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1