KURAL 1328 · LOVE

ஊடலுவகை

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்கூடலில் தோன்றிய உப்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் நெற்றி வியர்க்கக் கூடியபோது கிடைத்த அந்த இனிமையை, மீண்டும் ஊடல் வழியாகப் பெறுவோமோ?

A simple meaning

The hero says: Shall we, through another sulk, once again taste the sweetness of union that made her brow glisten with sweat?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

And shall we ever more the sweetness know of that embrace With dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1