KURAL 1329 · LOVE

ஊடலுவகை

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்பநீடுக மன்னோ இரா.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: ஒளிரும் அணிகலன் அணிந்தவள் இன்னும் ஊடட்டும்; நான் அவளை இரந்து வேண்டும்படி இந்த இரவு இன்னும் நீளட்டும்.

A simple meaning

The hero says: Let her of the shining jewels sulk a little longer, and let this night stretch on while I plead with her.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Let her, whose jewels brightly shine, aversion feign! That I may still plead on, O night, prolong thy reign!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1