KURAL 1327 · LOVE

ஊடலுவகை

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்கூடலிற் காணப் படும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: ஊடலில் தோற்றவரே உண்மையில் வென்றவர்; அது பின்னர் கூடும்போது தெரியவரும்.

A simple meaning

The hero says: In a lovers' sulk, the one who gives in is the real winner; this is seen when they come together again.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, That in re-union's joy is seen to win the day.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1