KURAL 1324 · LOVE

ஊடலுவகை

புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்உள்ளம் உடைக்கும் படை.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: தழுவி விடாமல் இருக்கச் செய்யும் அவளுடைய ஊடலுக்குள், என் மனஉறுதியை உடைக்கும் படைக்கலம் ஒன்று தோன்றுகிறது.

A simple meaning

The hero says: Within her sulking, which ends in an embrace that will not let go, there rises a weapon that breaks down my heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, A weapon lurks, which quite breaks down my mind.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1