KURAL 1325 · LOVE

ஊடலுவகை

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: தம்மிடம் குற்றம் இல்லாவிட்டாலும், ஊடலால் காதலியின் மென்மையான தோள்களிலிருந்து சற்றே விலக்கி வைக்கப்படுவதிலும் ஓர் இன்பம் உண்டு.

A simple meaning

The hero says: Even when a man is blameless, being kept for a while from his beloved's soft shoulders by her sulking has a pleasure of its own.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though free from fault, from loved one's tender arms To be estranged a while hath its own special charms.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1