KURAL 1323 · LOVE

ஊடலுவகை

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடுநீரியைந் தன்னார் அகத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நிலமும் நீரும் கலந்தது போல ஒன்றுபட்ட காதலரிடம் ஊடுவதைவிட இனிய தேவலோகமும் உண்டோ?

A simple meaning

The hero says: Is there any heaven sweeter than sulking with one to whom you are joined like earth and water?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Is there a bliss in any world more utterly divine, Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1