KURAL 1322 · LOVE

ஊடலுவகை

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளிவாடினும் பாடு பெறும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: ஊடலால் தோன்றும் சிறு பிணக்கால், அவருடைய நல்ல அன்பு சற்றே வாடுவது போலத் தோன்றினாலும், அது பின்னர் மேலும் பெருமை பெறும்.

A simple meaning

The heroine says: The little quarrel born of sulking may seem to wilt his tender love for a while, but that love only grows greater for it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My 'anger feigned' gives but a little pain; And when affection droops, it makes it bloom again.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1