KURAL 1320 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் அழகை எண்ணியபடி அவளைப் பார்த்தாலும், "யாரை நினைத்துக்கொண்டு இப்படிப் பார்க்கிறீர்?" என்று சினக்கிறாள்.

A simple meaning

The hero says: Even if I gaze at her, lost in thought of her beauty, she flares up: "Whom are you thinking of, staring like that?"

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I silent sat, but thought the more, And gazed on her. Then she Cried out, 'While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1