KURAL 1319 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் ஊடலைத் தணிக்க முயன்றாலும், "மற்றப் பெண்களிடமும் நீர் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வீர்" என்று சினக்கிறாள்.

A simple meaning

The hero says: Even when I try to soothe her, she flares up: "So this is how you behave with other women too."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind; 'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1