KURAL 1318 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: தும்மலை அடக்கினேன்; "உம்முடையவள் உம்மை நினைப்பதை என்னிடம் மறைக்கிறீரோ?" என்று அவள் அழுதாள்.

A simple meaning

The hero says: I held back a sneeze, and she wept, "Are you hiding from me that your own woman is thinking of you?"

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried, (That woman difficult to please), 'Your thoughts from me you hide'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1