KURAL 1317 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நான் தும்மியபோது வாழ்த்தினாள்; உடனே அந்த வாழ்த்தை மாற்றி, "யார் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர்?" என்று அழுதாள்.

A simple meaning

The hero says: When I sneezed she blessed me, then took it back and wept, asking, "Who was thinking of you, that you sneezed?"

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized, She cried; 'Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1