KURAL 1306 · LOVE

புலவி

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்கனியும் கருக்காயும் அற்று.

எளிய விளக்கம்

பெரிய பிணக்கும் (துனி) சிறிய ஊடலும் (புலவி) இல்லாத காதல், மிகப் பழுத்த கனியும் முற்றாத இளங்காயும் போலச் சுவையற்றது.

A simple meaning

Love without both the longer quarrel and the light sulk is like fruit that is overripe or fruit still raw.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Love without hatred is ripened fruit; Without some lesser strife, fruit immature.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1