KURAL 129 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.

எளிய விளக்கம்

நெருப்பால் சுட்ட புண் உள்ளே ஆறிவிடும்; ஆனால் நாவினால் சுட்ட வடு — கடுஞ்சொல் தந்த காயம் — ஒருபோதும் ஆறாது.

A simple meaning

A burn from fire heals within; the scar left by a burning word never heals.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more.

இன்றைய வாழ்க்கையில்

கோபத்தில் சொன்ன ஒரு வார்த்தையை, சண்டை முடிந்து பல நாள் ஆன பிறகும் மற்றவர் நினைவில் வைத்திருப்பது.
A word said in anger that the other person still remembers long after the argument is over.

Modern situations are team-written examples, not private user stories.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2