KURAL 130 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.

எளிய விளக்கம்

கோபத்தை அடக்கி, கல்வி கற்று, அடக்கத்தோடு வாழ்பவனிடம் சென்று சேரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்து அறம் அவன் வழியில் காத்திருக்கும்.

A simple meaning

Virtue waits on the path of one who controls anger, learns and lives in restraint, watching for the moment to come to him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who learns restraint, and guards his soul from wrath, Virtue, a timely aid, attends his path.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1