KURAL 128 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்நன்றாகா தாகி விடும்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவர் சொல்லும் சொற்களுள் ஒன்றிலாவது பிறரைத் துன்புறுத்தும் தீய பொருள் இருந்தால், அவர் செய்த நன்மைகள் எல்லாம் நன்மையாகாமல் போய்விடும்.

A simple meaning

If even one word carries a hurtful, evil meaning, all the good one has done ceases to be good.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1