KURAL 127 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.

எளிய விளக்கம்

வேறு எதைக் காக்காவிட்டாலும் நாவைக் காக்க வேண்டும்; காக்காவிட்டால், சொல்லின் குற்றத்தால் துன்பப்படுவார்கள்.

A simple meaning

Whatever else you fail to guard, guard your tongue; otherwise you will suffer through the faults of your words.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1