KURAL 126 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

எளிய விளக்கம்

ஆமை தன் ஐந்து உறுப்புகளையும் உள்ளிழுத்துக் கொள்வது போல, ஒரு பிறவியில் ஐம்புலன்களையும் அடக்கினால், அது ஏழு பிறவிகளிலும் காவலாக இருக்கும்.

A simple meaning

If one restrains the five senses in one birth as a tortoise draws in its five limbs, it will be a shield through seven births.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Like tortoise, who the five restrains In one, through seven world bliss obtains.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1