KURAL 1288 · LOVE

புணர்ச்சிவிதும்பல்

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தலைவனிடம் சொல்கிறாள்: கள்வனே, இழிவு தரும் துன்பங்களை நீ செய்தாலும், கள் உண்டு களிப்பவர்க்குக் கள் போல, உன் மார்பு எனக்கு விருப்பம் தருகிறது.

A simple meaning

The heroine says to the hero: You thief! Though you cause me shameful pain, your chest draws me as toddy draws those who delight in drink.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wine To drunkards; traitor, so to me that breast of thine!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1