KURAL 1287 · LOVE

புணர்ச்சிவிதும்பல்

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: வெள்ளம் இழுத்துச் செல்லும் என்று தெரிந்தும் அதில் பாய்பவர் போல, ஊடல் நிலைக்காது என்று தெரிந்தும் ஊடுவதால் என்ன பயன்?

A simple meaning

The heroine says: Like those who leap into a flood knowing it will sweep them away, what use is it to sulk, knowing the sulk will fail?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As those of rescue sure, who plunge into the stream, So did I anger feign, though it must falsehood seem?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1