KURAL 1244 · LOVE

நெஞ்சொடுகிளத்தல்

கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, நீ அவரிடம் போவதானால் என் கண்களையும் உடன் கொண்டு செல்; அவரைக் காண வேண்டும் என்று இவை என்னைத் தின்றுவிடுகின்றன.

A simple meaning

The heroine says to her heart: Heart, if you go to him, take my eyes with you; their longing to see him is eating me up.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

O rid me of these eyes, my heart; for they, Longing to see him, wear my life away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1