KURAL 1243 · LOVE

நெஞ்சொடுகிளத்தல்

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, இங்கே இருந்துகொண்டு அவரை நினைத்து ஏன் வருந்துகிறாய்? இந்த நோயைத் தந்தவருக்கு நம்மீது இரங்கி நினைக்கும் எண்ணம் இல்லை.

A simple meaning

The heroine says to her heart: Heart, why sit here pining for him? He who gave us this sickness has no thought of pity for us.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What comes of sitting here in pining thought, O heart? He knows No pitying thought, the cause of all these wasting woes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1