KURAL 1234 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்தொல்கவின் வாடிய தோள்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: துணைவரைப் பிரிந்ததால் பழைய அழகு வாடிய என் தோள்கள், பருமன் இழந்து, பொன்வளையல்களும் கழன்று விழுகின்றன.

A simple meaning

The heroine says: Parted from my mate, my shoulders have lost their old beauty and fullness, and my golden bangles slip off.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When lover went, then faded all their wonted charms, And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1